РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 9

Římanům 9:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер је ово реч обећања: У ово време доћи ћу и у Саре ће бити син.

DK (lat.) Jer je ovo reč obećanja: U ovo vreme doći ću i u Sare će biti sin.

NSP (lat.) Ovo je reč obećanja: „Doći ću u ovo vreme, i Sara će imati sina.“

ССП (ћир.) А ово су речи обећања: »Вратићу се к теби у ово време, и Сара ће имати сина.«

SSP (lat.) A ovo su reči obećanja: »Vratiću se k tebi u ovo vreme, i Sara će imati sina.«

Čeština

B21 Ono zaslíbení znělo: „V tento čas přijdu a Sára bude mít syna.“

BKR Nebo toto jest slovo zaslíbení: V týž čas přijdu, a Sára bude míti syna.

SNC [9:6–9] Boží slovo však platit nepřestalo: Izraelci nejsou všichni, kdo odvozují svůj rodokmen od Abrahama nebo Jákoba – Izraele. I když jsou to potomci Abrahamovi, měl Bůh na mysli pouze Izáka, když Sáře sliboval syna. To znamená, že ne všichni z Abrahama jsou Božími dětmi, ale jenom ti, kteří se narodili na základě Božího slibu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

AFINT (Exp US) +1 For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

AFINT (Lit US) +1 For the word of the promise is this: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”

ASV +1 For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

BSB +1 For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

DRA For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.

EMTV For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”

FBV This is what the promise was: “I will return next year and Sarah will have a son.”

GNV For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.

LSV for the word of promise [is] this: “According to this time I will come, and there will be to Sarah a son.”

NASB For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.” NASB 2020

NIV (US) +1 For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

NMV For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah [princess] shall have a son.

OJB For this word is one of havtachah (promise): KA'ET SHOV ASHUV UL'SARAH BEN (About this time I will come and Sarah shall have a son).

TCENT For this is what God promised: “About this time next year I will come, and Sarah will have a son.”

T4T You know that what God promised to Abraham was this: “About this time next year Sarah your wife will bear a son as a result of my enabling [MTY] her to do so.” So Abraham knew that it was not through Ishmael, the son that he already had, that God would fulfill what he had promised him (OR, that his true descendants would come).

WEB (US) +7 For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”