Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 9
Altă scriere: latinica
Ово је реч обећања: „Доћи ћу у ово време, и Сара ће имати сина.“ 1. Мој 18:10
Romani 9:9 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер је ово реч обећања: У ово време доћи ћу и у Саре ће бити син.
DK (lat.)
Jer je ovo reč obećanja: U ovo vreme doći ću i u Sare će biti sin.
NSP (lat.)
Ovo je reč obećanja: „Doći ću u ovo vreme, i Sara će imati sina.“
ССП (ћир.)
А ово су речи обећања: »Вратићу се к теби у ово време, и Сара ће имати сина.«
SSP (lat.)
A ovo su reči obećanja: »Vratiću se k tebi u ovo vreme, i Sara će imati sina.«
Română
BS (1914)
Că al făgăduinței este cuvântul acesta: întru această vreme voiu venì, și va fi Sarei fiu.
Engleză
KJV (66 books)
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
AFINT (Exp US)
For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”
AFINT (Lit US)
For the word of the promise is this: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”
ASV
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
BSB
For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
DRA
For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.
EMTV
For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”
FBV
This is what the promise was: “I will return next year and Sarah will have a son.”
GNV
For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.
LSV
for the word of promise [is] this: “According to this time I will come, and there will be to Sarah a son.”
NASB
For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.” NASB 2020
NIV (US)
For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
NMV
For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah [princess] shall have a son.
OJB
For this word is one of havtachah (promise): KA'ET SHOV ASHUV UL'SARAH BEN (About this time I will come and Sarah shall have a son).
TCENT
For this is what God promised: “About this time next year I will come, and Sarah will have a son.”
T4T
You know that what God promised to Abraham was this: “About this time next year Sarah your wife will bear a son as a result of my enabling [MTY] her to do so.” So Abraham knew that it was not through Ishmael, the son that he already had, that God would fulfill what he had promised him (OR, that his true descendants would come).
WEB (US)
For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”