ЗахZec ЗахаријаZachariáš, поглављеkapitola Књига пророка ЗахаријеKniha proroka Zachariáše, поглављеkapitola 9

Zachariáš 9:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Тир сагради себи град, и сабра сребра као праха, и злата као кала по путу.

DK (lat.) I Tir sagradi sebi grad, i sabra srebra kao praha, i zlata kao kala po putu.

NSP (lat.) Naime, Tir je sebi sazidao utvrđenje, zgrnuo je srebra kao prašine i zlata kao blata sa ulica.

ССП (ћир.) Тир је себи сазидао тврђаву. Сребра је згрнуо као прашине и злата као блата на улицама.

SSP (lat.) Tir je sebi sazidao tvrđavu. Srebra je zgrnuo kao prašine i zlata kao blata na ulicama.

Čeština

B21 Týr už se opevnil jako monastýr, stříbra nakupil jak prachu hromady a zlata jak bláta v ulicích.

BKR Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

ASV +1 And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

BSB +1 Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

DRA And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.

FBV The people of Tyre built a fortress, and piled up silver like dust and gold like the dirt of the street.

GNV For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.

LSV And Tyre builds a bulwark for herself, || And heaps silver as dust, || And gold as mire of out-places.

NASB For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets. NASB 2020

NIV (US) +1 Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

NMV And Tzor (Tyrus) [a rock] did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

OJB And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

RV And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

T4T The people in Tyre built a high wall around their city. They piled up huge amounts of silver and gold as though they were piles of dirt in the streets.

WEB (US) +7 Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.