ЯкJas ЯковаJakubův, розділkapitola Соборне послання св. апостола ЯковаList Jakubův, розділkapitola 2

Будьте неупереджені

Брати мої, нехай віра в нашого славного Господа Ісуса Христа буде вільна від упередженості.

Jakubův 2:1 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Брати́ мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.

УСП Любі брати і сестри мої, тримайтеся віри в нашого славного Господа Ісуса Христа. Не ставтеся до одних людей краще, ніж до інших.

Čeština

B21 Bratři moji, nespojujte víru našeho slavného Pána Ježíše Krista s předpojatostí.

BKR Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.

SNC Bratři, jestliže věříte v Ježíše Krista, který je slavným Pánem všech, nemůžete měřit lidi podle kabátu.

Angličtina

KJV (66 books) My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

AFINT (Exp US) My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practice partiality.

AFINT (Exp UK) My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practise partiality.

AFINT (Lit US) My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favoritism.

AFINT (Lit UK) My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favouritism.

ASV My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

BSB My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

DRA My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.

EMTV My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

FBV My friends, as trusting believers in our glorious Lord Jesus Christ, you must not show favoritism.

GNV My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

LSV My brothers, do not hold the faith of the glory of our Lord Jesus Christ in favor by appearance,

NASB My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. NASB 2020

NIV (US) My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.

NIV (UK) My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favouritism.

NMV My brethren, have not the faith of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [the Lord - Kurios] of glory, with respect of persons.

OJB My Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT My brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.

T4T My fellow believers, because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others.

WEB (US) My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

WMB (US) My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Yeshua the Messiah with partiality.