ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 103

Žalmy 103:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Він ставить на во́дах пала́ти Свої, хма́ри кладе за Свої колесни́ці, ходить на кри́лах вітро́вих!

УСП [104:3] Небеса — підмурівок Його дому, небесні хмари — колісниці Бога, на крилах вітру Він мандрує небесами.

Čeština

B21 [104:3] Svoje paláce jsi nad vodou postavil, jak vozy užíváš husté oblaky, vznášíš se na křídlech větrných.

BKR [104:3] Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [104:3] Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

BSB +1 [104:3] laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.

DRA Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.

FBV [104:3] You place the roof-beams of your house in the rainclouds. You make the clouds your chariots. You ride on the wings of the wind.

GNV [104:3] Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.

JPS [104:3] Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;

LSV [104:3] Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, || Who is making thick clouds His chariot, || Who is walking on wings of wind,

NASB [104:3] He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind; NASB 2020

NIV (US) +1 [104:3] and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.

NMV [104:3] Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:

OJB [104:3] Who layeth the beams of His aliyyot (upper rooms) on the mayim; Who maketh the clouds His merkavah; Who walketh upon the wings of the ruach (wind);

T4T [104:3] You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place [MET]. You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.

WEB (US) +7 [104:3] He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.