ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 103

Przekłady Porównaj

закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць.

Він робить хмари Своєю колісницею,

крокує на крилах вітру.

Psalmów 103:3 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Він ставить на во́дах пала́ти Свої, хма́ри кладе за Свої колесни́ці, ходить на кри́лах вітро́вих!
УСП [104:3] Небеса — підмурівок Його дому, небесні хмари — колісниці Бога, на крилах вітру Він мандрує небесами.

Polski

UBG [104:3] Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

Angielski

KJV (66 books) [104:3] Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
BSB [104:3] laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.
Brenton (1851) Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
DRA Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
FBV [104:3] You place the roof-beams of your house in the rainclouds. You make the clouds your chariots. You ride on the wings of the wind.
GNV [104:3] Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.
JPS [104:3] Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
LSV [104:3] Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, || Who is making thick clouds His chariot, || Who is walking on wings of wind,
NASB [104:3] He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind; NASB 2020
NIV (US) [104:3] and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
NMV [104:3] Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:
OJB [104:3] Who layeth the beams of His aliyyot (upper rooms) on the mayim; Who maketh the clouds His merkavah; Who walketh upon the wings of the ruach (wind);
T4T [104:3] You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place [MET]. You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.
WEB (US) [104:3] He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Ps 103Psalmów 103НПУ