ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 103

Překlady Porovnat

Нехай згинуть грішники із землі

й нечестивих більше не буде.

Благослови, душе моя, Господа!

Алілуя!Пс 102:1

Žalmy 103:35 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Неха́й згинуть грі́шні з землі, а безбожні — немає вже їх! Благослови, душе моя, Господа! Алілу́я!
УСП [104:35] Коли з землі піде останній грішник і кривдників не лишиться на ній. Душе моя, благословення Господу пошли! Благословен Господь!

Čeština

B21 [104:35] Kéž by už hříšníci ze světa zmizeli, kéž by tu darebáci více nebyli! Dobrořeč, duše má, Hospodinu! Haleluja!
BKR [104:35] Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.

Angličtina

KJV (66 books) [104:35] Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
ASV [104:35] Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
BSB [104:35] May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!
Brenton (1851) Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
DRA Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
FBV [104:35] Let sinners be destroyed from the earth; let the wicked cease to exist. Let every part of me praise the Lord!
GNV [104:35] Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.
JPS [104:35] Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
LSV [104:35] Sinners are consumed from the earth, || And the wicked are no more. Bless, O my soul, YHWH. Praise YAH!
NASB [104:35] May sinners be removed from the earth And may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US) [104:35] But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.
NMV [104:35] Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [104:35] Let the chatta'im (sinners) be consumed from ha'aretz, and let the resha'im (wicked) be no more. Baruch Hashem, O my nefesh. Praise Hashem!
RV [104:35] Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
T4T [104:35] But I desire that sinners will disappear from the earth, so that there will be no more wicked people! But as for me, I will praise Yahweh! ◄Praise him/Hallelujah►!
WEB (US) [104:35] Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
WEB (UK) [104:35] Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
Psa 103Žalmy 103НПУ