ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 104

Překlady Porovnat

Завіт, який Він уклав з Авраамом,

і присягу Його Ісааку.Лк 1:73; Євр 6:13

Žalmy 104:9 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко що склав Він його з Авраа́мом, і прися́гу Свою — для Ісака.
УСП [105:9] Він з Авраамом уклав ту клятву, дав її Ісааку,

Čeština

B21 [105:9] na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.
BKR [105:9] Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

Angličtina

KJV (66 books) [105:9] Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
ASV [105:9] The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
BSB [105:9] the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.
Brenton (1851) which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Brenton (updated) Which he established as a covenant to Abraham, And he remembered his oath to Isaac.
DRA Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
FBV [105:9] the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.
GNV [105:9] Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:
LSV [105:9] That He has made with Abraham, || And His oath to Isaac,
NASB [105:9] The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020
NIV (US) [105:9] the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
NMV [105:9] Which [covenant] he made with Abraham [Exalted Father], and his oath unto Yitz’khak [Laughter];
OJB [105:9] Which Brit He made with Avraham, and His shevu'ah (oath) unto Yitzchak;
T4T [105:9] that is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement with Isaac.
WEB (US) [105:9] the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
Psa 104Žalmy 104НПУ