PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 105

Žalmy 105:9 v různých překladech

Němčina

Luther den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

ELO (modernisiert) den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

TKW des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, und seines Schwurs an Isaak.

NeÜ den Bund, den er mit Abraham schloss, und den Eid, den er Isaak schwor.

Čeština

B21 na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem.

BKR Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

ASV +2 The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

BSB +1 the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

DRA [104:9] Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:

FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.

GNV Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:

LSV That He has made with Abraham, || And His oath to Isaac,

NASB The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020

NIV (US) +1 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.

NMV Which [covenant] he made with Abraham [Exalted Father], and his oath unto Yitz’khak [Laughter];

OJB Which Brit He made with Avraham, and His shevu'ah (oath) unto Yitzchak;

T4T that is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement with Isaac.

WEB (US) +7 the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,