ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 118

Žalmy 118:2 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем,

УСП [119:2] Господніх заповітів хто додержує — благий, до Господа всім серцем прагне — той щасливий.

Čeština

B21 [119:2] Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,

BKR [119:2] Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [119:2] Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

KJV (Cambridge) [119:2] (א) Blessed are they that keep his testimonies, And that seek him with the whole heart.

ASV +1 [119:2] Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

BSB +1 [119:2] Blessed are those who keep His testimonies and seek Him with all their heart.

DRA Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.

FBV [119:2] Happy are those who keep his commandments, who sincerely want to follow him.

GNV [119:2] Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

JPS [119:2] Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.

LSV [119:2] O the blessedness of those keeping His testimonies, || They seek Him with the whole heart.

NASB [119:2] Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:2] Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart—

NMV [119:2] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.

OJB [119:2] Ashrei are they that keep His edot (testimonies), and that seek Him with kol lev.

T4T [119:2] Yahweh is pleased with those who ◄obey his requirements/do what he has instructed them to do►, those who request him with their entire inner beings to help them to do that.

WEB (US) +7 [119:2] Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.