Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Wohl denen, die seine Zeugnisse beachten, ihn von ganzem Herzen suchen, Ps 19:12
Žalmy 119:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
ELO (1905)
Glückselig, die seine Zeugnisse bewahren, die von ganzem Herzen ihn suchen,
NeÜ
Wie glücklich die, die halten, was er verordnet hat! Mit ganzem Herzen suchen sie ihn.
Čeština
B21
Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,
BKR
Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
Angličtina
KJV (66 books)
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
KJV (Cambridge)
(א) Blessed are they that keep his testimonies, And that seek him with the whole heart.
FBV
Happy are those who keep his commandments, who sincerely want to follow him.
GNV
Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.
JPS
Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.
LSV
O the blessedness of those keeping His testimonies, || They seek Him with the whole heart.
NASB
Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart. NASB 2020
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.
OJB
Ashrei are they that keep His edot (testimonies), and that seek Him with kol lev.
T4T
Yahweh is pleased with those who ◄obey his requirements/do what he has instructed them to do►, those who request him with their entire inner beings to help them to do that.
WEB (US)
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.