Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 124
Žalmy 124:5 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Тих же, що збо́чують на свої манівці́, — нехай їх прова́дить Господь разом із беззако́нцями! Мир на Ізра́їля!
УСП [125:5]
Хай прибере Господь тих безсоромних, хто з кривдниками разом чинить зле. Хай буде мир і спокій Ізраїлю!
Čeština
B21 [125:5]
Ty, kdo se obracejí k cestám klikatým, takové Hospodin zapudí se zločinci! Pokoj Izraeli!
BKR [125:5]
Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.
Angličtina
KJV (66 books)
[125:5]
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
ASV [125:5]
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
BSB
[125:5]
But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.
DRA
But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.
FBV [125:5]
But as for those who turn aside to follow their own crooked ways—the Lord will lead them away together with those who do evil. May Israel be at peace!
GNV [125:5]
But these that turne aside by their crooked wayes, them shall the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.
JPS [125:5]
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
LSV [125:5]
As for those turning [to] their crooked ways, || YHWH causes them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!
NASB [125:5]
But as for those who turn aside to their crooked ways, The Lord will lead them away with those who practice injustice. Peace be upon Israel. NASB 2020
NIV (US)
[125:5]
But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel.
NMV [125:5]
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [125:5]
As for such as turn aside unto their crooked ways, Hashem shall turn them away with the workers of iniquity; but shalom shall be upon Yisroel.
RV [125:5]
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
T4T [125:5]
But when you punish the wicked people who are not Israelis, also punish those Israelis who turn away from walking on the good roads [MET] that you have shown them! I wish that things will go well for people in Israel!
WEB (US)
[125:5]
But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
WEB (UK)
[125:5]
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.