ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 127

Žalmy 127:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Твоя жінка в кута́х твого дому — як та виногра́дина плі́дна, твої діти навко́ло твого стола́ — немов саджанці́ ті оли́вкові!

УСП [128:3] Твоя дружина буде, мов лоза родюча, круг столу діти, мов оливкові дерева при оазі.

Čeština

B21 [128:3] Tvá manželka jak réva plodící v srdci tvého domu, tvé děti jak olivové proutky kolem tvého stolu!

BKR [128:3] Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [128:3] Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

ASV +1 [128:3] Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

BSB +1 [128:3] Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

DRA Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.

FBV [128:3] Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table.

GNV [128:3] Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

LSV [128:3] Your wife [is] as a fruitful vine in the sides of your house, || Your sons as olive plants around your table.

NASB [128:3] Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. NASB 2020

NIV (US) [128:3] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

NIV (UK) [128:3] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table.

NMV [128:3] Your2s wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of youri house: youi children like olive plants round about youri table.

OJB [128:3] Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.

RV [128:3] Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

T4T [128:3] Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it [SIM].

WEB (US) +7 [128:3] Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.