ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 142

Žalmy 142:6 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Я ру́ки свої простягаю до Тебе, душа моя пра́гне Тебе, як води́ пересо́хла земля! Се́ла.

УСП [143:6] Здіймаю руки у молитвах! Мов спрагла без дощу земля, Тебе жадаю! Села

Čeština

B21 [143:6] Své ruce k tobě vztahuji, žízním po tobě jak země bez vody! séla

BKR [143:6] Vztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá žádá tebe. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [143:6] I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

ASV +2 [143:6] I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land. [Selah

BSB +1 [143:6] I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah

DRA I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

FBV [143:6] I stretch out my hands to you, thirsting for you like dried-out land. Selah.

GNV [143:6] I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

LSV [143:6] I have spread forth my hands to You, || My soul [is] as a weary land for You. Selah.

NASB [143:6] I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [143:6] I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.

NMV [143:6] I stretch forth my hands unto youi: my soul [thirsts] after youi, as a thirsty land. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [143:6] I stretch forth my hands unto Thee; my nefesh thirsteth after Thee, like an eretz ayefah (a parched, thirsty land). Selah

T4T [143:6] I lift up my hands/arms to you while I pray; I [SYN] need you, like very dry ground needs rain [SIM]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [143:6] I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.