ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 143

Žalmy 143:13 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!

УСП [144:13] Хай кожен закуток в коморах наших добірного буде повен збіжжя, а на ланах зростає незліченні тисячі ягничок.

Čeština

B21 [144:13] Naše spižírny ať plné jsou, ať oplývají veškerou potravou; naše ovce ať rodí tisíce mladých, desítky tisíc na naše pastviny.

BKR [144:13] Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [144:13] That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

ASV +1 [144:13] When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

BSB +1 [144:13] Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.

DRA Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

FBV [144:13] Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.

GNV [144:13] That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:

JPS [144:13] Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

LSV [144:13] Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places,

NASB [144:13] Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; NASB 2020

NIV (US) +1 [144:13] Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;

NMV [144:13] [That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

OJB [144:13] That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;

T4T [144:13] I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.

WEB (US) +7 [144:13] Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.