ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаломpsalm Книга ПсалмівHet boek Psalmen, псаломpsalm 143

Vertalingen Vergelijken

комори будуть повні

різноманітним збіжжям;

дрібної худоби нашої будуть тисячі,

десятки тисяч на пасовищах наших;Лк 12:16

Psalmen 143:13 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!
УСП [144:13] Хай кожен закуток в коморах наших добірного буде повен збіжжя, а на ланах зростає незліченні тисячі ягничок.

Nederlands

Canisius [144:13] Onze schuren gevuld, Boordevol van allerlei vrucht; Onze schapen bij duizenden werpend,

Engels

KJV (66 books) [144:13] That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
ASV [144:13] When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
BSB [144:13] Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.
Brenton (1851) Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
DRA Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:
FBV [144:13] Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.
GNV [144:13] That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:
JPS [144:13] Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;
LSV [144:13] Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places,
NASB [144:13] Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; NASB 2020
NIV (US) [144:13] Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
NMV [144:13] [That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
OJB [144:13] That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;
T4T [144:13] I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.
WEB (US) [144:13] Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
Psa 143Psalmen 143НПУ