Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 16
Щодо справ людських,
то згідно зі словом, що вийшло з вуст Твоїх,
я зберіг себе від того, щоб стати на шлях гнобителя.
Žalmy 16:4 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.
Čeština
B21 [17:4]
tak jak to lidé běžně dělají. Pro slovo, jež vyšlo ze tvých rtů, varoval jsem se cest zločinců.
Angličtina
KJV (66 books)
[17:4]
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV
[17:4]
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
BSB
[17:4]
As for the deeds of men — by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
DRA
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
FBV [17:4]
With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV [17:4]
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS [17:4]
As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV [17:4]
As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB [17:4]
As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US)
[17:4]
Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
NMV [17:4]
Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
OJB [17:4]
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T [17:4]
I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US)
[17:4]
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.