Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
Gebet eines Unschuldigen um Errettung von grausamen Verfolgern.
Beim Thun der Menschen habe ich nach dem Worte deiner Lippen mich gehütet vor des Gewaltthätigen Pfaden.
Žalmy 17:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.
ELO (1905)
Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.
NeÜ
Ich halte mich an dein Wort im Treiben der Menschen und hüte mich vor den Wegen der Gewalt.
Čeština
B21
tak jak to lidé běžně dělají. Pro slovo, jež vyšlo ze tvých rtů, varoval jsem se cest zločinců.
BKR
Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.
Angličtina
KJV (66 books)
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
DRA [16:4]
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
FBV
With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS
As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV
As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB
As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US)
Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
NMV
Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
OJB
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T
I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US)
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.