ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 16

Žalmy 16:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.

УСП [17:7] Тобі багато довіряється людей. Вони шукають допомоги в Тебе, як люди повстають на них. І Ти могутньою правицею рятуєш. Яви ж любов прекрасну й безкінечну!

Čeština

B21 [17:7] Svou lásku, Zachránce, prokaž svou pravicí těm, kdo před útočníky k tobě prchají!

BKR [17:7] Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [17:7] Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

KJV (Cambridge) [17:7] Shew thy marvellous loving-kindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee From those that rise up against them.

ASV [17:7] Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.

BSB +1 [17:7] Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.

DRA Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.

FBV [17:7] Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!

GNV [17:7] Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.

JPS [17:7] Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.

LSV [17:7] Separate Your kindness wonderfully, O Savior of the confiding, || By Your right hand, from withstanders.

NASB [17:7] Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:7] Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

NMV [17:7] Show youri marvelous loving-kindness, O youi that saves by youri right hand them which put their trust [in youi] from those that rise up [against them].

OJB [17:7] Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi'a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.

RV [17:7] Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust in thee from those that rise up against them, by thy right hand.

T4T [17:7] Show me that you faithfully love me. By your great power [MTY] rescue those who ◄run to/trust in► you to protect them from their enemies.

WEB (US) +4 [17:7] Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

WEB (UK) +2 [17:7] Show your marvellous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.