ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 16

Przekłady Porównaj

З’яви дивну милість Твою,

о Визволителю, Що рятуєш правицею Своєю тих,

хто надію покладає на Тебе в протистоянні з ворогами.

Psalmów 16:7 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.
УСП [17:7] Тобі багато довіряється людей. Вони шукають допомоги в Тебе, як люди повстають на них. І Ти могутньою правицею рятуєш. Яви ж любов прекрасну й безкінечну!

Polski

UBG [17:7] Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.

Angielski

KJV (66 books) [17:7] Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
KJV (Cambridge) [17:7] Shew thy marvellous loving-kindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee From those that rise up against them.
ASV [17:7] Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.
BSB [17:7] Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.
Brenton (1851) Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
Brenton (updated) Show the marvels of thy mercies, Thou that savest them that hope in thee.
DRA Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.
FBV [17:7] Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!
GNV [17:7] Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.
JPS [17:7] Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.
LSV [17:7] Separate Your kindness wonderfully, O Savior of the confiding, || By Your right hand, from withstanders.
NASB [17:7] Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them. NASB 2020
NIV (US) [17:7] Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
NMV [17:7] Show youri marvelous loving-kindness, O youi that saves by youri right hand them which put their trust [in youi] from those that rise up [against them].
OJB [17:7] Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi'a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.
RV [17:7] Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust in thee from those that rise up against them, by thy right hand.
T4T [17:7] Show me that you faithfully love me. By your great power [MTY] rescue those who ◄run to/trust in► you to protect them from their enemies.
WEB (US) [17:7] Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
WEB (UK) [17:7] Show your marvellous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
Ps 16Psalmów 16НПУ