ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 34

Překlady Porovnat

Нехай будуть вони як полова перед вітром,

коли ангел Господній гнатиме їх.Пс 1:4

Žalmy 34:5 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Бодай вони стали, немов та поло́ва на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;
УСП [35:5] Половою хай Ангел Божий їх розвіє.

Čeština

B21 [35:5] Ať jsou jak větrem hnané plevy, Hospodinův anděl ať je dohoní!
BKR [35:5] Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.

Angličtina

KJV (66 books) [35:5] Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
ASV [35:5] Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
BSB [35:5] May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.
Brenton (1851) Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
DRA Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
FBV [35:5] Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.
GNV [35:5] Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.
JPS [35:5] Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.
LSV [35:5] They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.
NASB [35:5] Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on. NASB 2020
NIV (US) [35:5] May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
NMV [35:5] Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] chase [them].
OJB [35:5] Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.
RV [35:5] Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.
T4T [35:5] Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!
WEB (US) [35:5] Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
WEB (UK) [35:5] Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.
Psa 34Žalmy 34НПУ