ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

РСП (юбил.) да будут они как прах пред лицом ветра, и ангел Господен да прогоняет их;

Заокская (Кулаков) Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом Господа гонимы.

ВП +2 Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.

СП (БЛ) Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.

Čeština

B21 [35:5] Ať jsou jak větrem hnané plevy, Hospodinův anděl ať je dohoní!

BKR [35:5] Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [35:5] Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

ASV [35:5] Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

BSB +1 [35:5] May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

DRA Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

FBV [35:5] Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.

GNV [35:5] Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

JPS [35:5] Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.

LSV [35:5] They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.

NASB [35:5] Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:5] May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

NMV [35:5] Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] chase [them].

OJB [35:5] Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.

RV [35:5] Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.

T4T [35:5] Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!

WEB (US) +1 [35:5] Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

WEB (UK) +5 [35:5] Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.