Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 37
Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму
й не картай мене у люті Твоїй.Пс 6:2
Žalmy 37:2 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді,
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[38:1]
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
BSB
[38:1]
A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
DRA
Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
FBV [38:1]
Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!
GNV [38:1]
A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
JPS [38:1]
A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.
LSV [38:1]
A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury.
NASB [38:1]
Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. NASB 2020
NMV [38:1]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure.