Žalmy 38:1 - New Messianic

A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], to bring to remembrance.

O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure.Psa 6:1; Jer 10:24

Žalmy 38:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

BSB A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

DRA [37:2] Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.

FBV Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!

GNV A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

JPS A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.

LSV A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury.

NASB Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

OJB [38:2] Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure.

T4T Yahweh, when you are angry with me, do not rebuke/scold me and punish me!

WEB (US) Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

WEB (UK) LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

Čeština

B21 [38:2] Netrestej mě, Hospodine, ve své prchlivosti, ve svém rozzuření mě nekárej!

BKR Žalm Davidův k připomínání.

Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 38

Žalmy 38:1 v různých překladech

Angličtina

Čeština