ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 47

Překlady Porovnat

уважно розгляньте його укріплення,

пройдіть між палацами,

щоб потім ви розповіли наступному поколінню.

Žalmy 47:14 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,
УСП [48:14] Спиніться поглядом на стінах, потіштеся палацами його, щоби нащадкам все змогли донести.

Čeština

B21 [48:14] jeho hradby ze srdce obdivujte, na jeho paláce upřete zrak. Abyste o tom vyprávět mohli pokolení, jež přijde za vámi:
BKR [48:13] Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [48:13] Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
BSB [48:13] consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
Brenton (1851) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
DRA Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.
FBV [48:13] Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:
GNV [48:13] Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
JPS [48:13] Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.
LSV [48:13] Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,
NASB [48:13] Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020
NIV (US) [48:13] consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
NMV [48:13] Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.
OJB [48:14] Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.
RV [48:13] Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
T4T [48:13] notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.
WEB (US) [48:13] Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Psa 47Žalmy 47НПУ