ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 50

Žalmy 50:13 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

УСП [51:13] Не відштовхни мене від себе, не відкинь, не відбирай Твого Святого Духа!

Čeština

B21 [51:13] Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi!

BKR [51:13] Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB +1 [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.

OJB [51:13] Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) +7 [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.