ЗабPsa ЗабурŽalmy, псаломžalm ЗабурKniha žalmů, псаломžalm 50

Překlady Porovnat

Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.Мт 6:13; Иер 7:15

Žalmy 50:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
НРП Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
Заокская (Кулаков) Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.
СП (БЛ) Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ дх҃а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
ЦСЛ (гражд.) Не отве́ржи мене́ от лица́ твоего́ и ду́ха твоего́ свята́го не отими́ от мене́.

Čeština

B21 [51:13] Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi!
BKR [51:13] Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Angličtina

KJV (66 books) [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
BSB [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.
Brenton (1851) Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.
DRA Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.
NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020
NIV (US) [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.
OJB [51:13] Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.
T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.
WEB (US) [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
Psa 50Žalmy 50ВП-Т