Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 52
Усі як один збочили з дороги, зіпсувалися;
немає того, хто робив би добро,
жодного немає.
Žalmy 52:4 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Усі повідступа́ли, разом стали оги́дними, нема доброчи́нця, нема ні одно́го!
Čeština
B21 [53:4]
Všichni zabloudili z cesty, dočista se zkazili, není, kdo by konal dobro, není ani jediný!
Angličtina
KJV (66 books)
[53:3]
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
ASV
[53:3]
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSB
[53:3]
All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
DRA
All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.
FBV [53:3]
They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.
GNV [53:3]
Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.
JPS [53:3]
Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.
LSV [53:3]
Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.
NASB [53:3]
Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020
NIV (US)
[53:3]
Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
NMV [53:3]
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.
OJB [53:4]
Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).
WEB (US)
[53:3]
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.