ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 52

Překlady Porovnat

Усе ўхіліліся, зрабіліся аднолькава непатрэбнымі; ніхто ня робіць дабра, ніхто аніводзін.

Žalmy 52:4 v různých překladech

Běloruština

Бокун [53:4] Усе адступіліся, усе разам нягодныя; няма нікога, хто робіць дабро, няма аніводнага!

Čeština

B21 [53:4] Všichni zabloudili z cesty, dočista se zkazili, není, kdo by konal dobro, není ani jediný!
BKR [53:3] Bůh s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.

Angličtina

KJV (66 books) [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
ASV [53:3] Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSB [53:3] All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
Brenton (1851) They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
DRA All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.
FBV [53:3] They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.
GNV [53:3] Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.
JPS [53:3] Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.
LSV [53:3] Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.
NASB [53:3] Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020
NIV (US) [53:3] Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
NMV [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.
OJB [53:4] Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).
T4T [53:3] But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.
WEB (US) [53:3] Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.