Žalmy 62:7 - Новий Переклад

Žalmy 62:7 v různých překladech

Огієнко Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

УСП [63:7] Про Тебе буду пам’ятати в спочивальні, глухої ночі всі думки мої про Тебе.

B21 [63:7] Když ležím na lůžku, na tebe pamatuji, při nočním bdění o tobě přemýšlím.

BKR [63:6] Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

KJV (66 books) [63:6] When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

BSB [63:6] When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

DRA If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

FBV [63:6] I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.

GNV [63:6] When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

JPS [63:6] When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

LSV [63:6] If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.

NASB [63:6] ¶When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches, NASB 2020

NIV (US) [63:6] On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

NMV [63:6] When I remember youi upon my bed, [and] meditate on youi in the [night] watches.

OJB [63:7] When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).

T4T [63:6] While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,

WEB (US) [63:6] when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.