ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 65

Žalmy 65:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі,

УСП [66:3] Скажіть Богу, як прекрасні Його справи! Перед Тобою стеляться всі вороги Твої, і навіть похвали Тобі співають.

Čeština

B21 [66:3] Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se.

BKR [66:3] Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [66:3] Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

ASV +1 [66:3] Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

BSB +1 [66:3] Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.

DRA Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

FBV [66:3] Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.

GNV [66:3] Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

JPS [66:3] Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.

LSV [66:3] Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.

NASB [66:3] Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:3] Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.

NMV [66:3] Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.

OJB [66:3] Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.

T4T [66:3] They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”

WEB (US) +7 [66:3] Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.