ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 65

Traducciones Comparar

Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої!

Заради великої могутності Твоєї

плазують перед Тобою вороги Твої.

Salmos 65:3 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі,
УСП [66:3] Скажіть Богу, як прекрасні Його справи! Перед Тобою стеляться всі вороги Твої, і навіть похвали Тобі співають.

Español

RV1909 [66:3] Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
NBV [66:3] ¡Qué imponentes son tus obras, oh Dios! ¡Cuán grande es tu poder! ¡Con razón se rinden tus enemigos!
BES [66:3] Di a Dios: ¡Cuánto temerán tus obras! debido a tu gran poder, sus enemigos se ven obligados a ponerse bajo sus pies.
PdDpt [66:3] Digan a ʼElohim: ¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder Se someterán a Ti tus enemigos.
PDT [66:3] Díganle a Dios: «Tus obras son imponentes, tu poder es tan inmenso que hasta tus enemigos se postran ante ti.

Inglés

KJV (66 books) [66:3] Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
ASV [66:3] Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
BSB [66:3] Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.
Brenton (1851) Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
DRA Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
FBV [66:3] Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.
GNV [66:3] Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.
JPS [66:3] Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.
LSV [66:3] Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.
NASB [66:3] Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020
NIV (US) [66:3] Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
NMV [66:3] Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.
OJB [66:3] Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.
T4T [66:3] They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”
WEB (US) [66:3] Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
Sal. 65Salmos 65НПУ