ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 68

Překlady Porovnat

Бо прислухається до бідних Господь

і в’язнів Своїх не цурається.Пс 33:7

Žalmy 68:34 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він!
УСП [69:34] Адже Господь принижених і бідних помічає, і виявляє співчуття до в’язнів.

Čeština

B21 [69:34] Vždyť přece Hospodin slyší ubožáky, nepohrdá svým lidem v zajetí.
BKR [69:33] To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.

Angličtina

KJV (66 books) [69:33] For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
ASV [69:33] For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
BSB [69:33] For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.
Brenton (1851) For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
DRA For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
FBV [69:33] God hears the poor, and he does not ignore his people who are in prison.
GNV [69:33] For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
JPS [69:33] For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.
LSV [69:33] For YHWH listens to the needy, || And He has not despised His bound ones.
NASB [69:33] For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners. NASB 2020
NIV (US) [69:33] The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
NMV [69:33] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hears the poor, and despises not his prisoners.
OJB [69:34] For Hashem heareth the evyonim (needy ones, poor), and despiseth not His prisoners.
RV [69:33] For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.
T4T [69:33] Yahweh listens to those who are needy; He does not ignore/forget those who are oppressed/imprisoned.
WEB (US) [69:33] For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
WEB (UK) [69:33] For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
Psa 68Žalmy 68НПУ