ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:14 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.

УСП [73:14] Чому я змушений весь час страждати, за що я страждаю щоранку?

Čeština

B21 [73:14] Stíhán jsem ranami celý den, ráno mě čeká další trest.

BKR [73:14] Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [73:14] For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

BSB +1 [73:14] For I am afflicted all day long and punished every morning.

DRA And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.

FBV [73:14] I'm cursed with suffering all day long; every morning I'm punished.

GNV [73:14] For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

JPS [73:14] For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

LSV [73:14] And I am plagued all the day, || And my reproof—every morning.

NASB [73:14] For I have been stricken all day long, And punished every morning. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:14] All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.

OJB [73:14] For kol hayom have I been plagued, and chastened in the bekarim (mornings).

T4T [73:14] All day long I have problems, and every morning you punish me.

WEB (US) +7 [73:14] For all day long I have been plagued, and punished every morning.