ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:13 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,

УСП [73:13] Тоді навіщо мені серце очищати, пощо мені тримати руки в чистоті?

Čeština

B21 [73:13] Já ale chovám své srdce v čistotě; ruce si myji v nevinnosti – zbytečně!

BKR [73:13] Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [73:13] Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV +2 [73:13] Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB +1 [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

DRA And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

FBV [73:13] It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV [73:13] Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV [73:13] Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) +1 [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV [73:13] Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB [73:13] Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T [73:13] So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) +7 [73:13] Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,