ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:20 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!

УСП [73:20] Вони мов сни, які насняться, а як прокинешся, то знехтуєш ти їх.

Čeština

B21 [73:20] Jako sen po probuzení, Pane, zaženeš jejich přelud, až procitneš!

BKR [73:20] Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [73:20] As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV [73:20] As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

BSB +1 [73:20] Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

DRA As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

FBV [73:20] Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

GNV [73:20] As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

JPS [73:20] As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

LSV [73:20] As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.

NASB [73:20] Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:20] They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

NMV [73:20] As a dream when [one] awakes; [so], O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], when youi awake, youi shall despise their image.

OJB [73:20] As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

T4T [73:20] They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

WEB (US) +7 [73:20] As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.