Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 72
Як сновидіння зникає після пробудження,
так і Ти, Владико, повставши, їхні мрії обернеш на сором.72:20 Або: знехтуєш їхнім виглядом.
Salmi 72:20 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!
Italiano
Diodati [73:20]
Son come un sogno, dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.
Inglese
KJV (66 books)
[73:20]
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
ASV [73:20]
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
DRA
As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
GNV [73:20]
As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.
JPS [73:20]
As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
NASB [73:20]
Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020
NIV (US)
[73:20]
They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
NMV [73:20]
As a dream when [one] awakes; [so], O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], when youi awake, youi shall despise their image.
OJB [73:20]
As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).
T4T [73:20]
They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.
WEB (US)
[73:20]
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.