ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 79

Žalmy 79:14 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!

УСП [80:14] Пасуться кабани з лісів, витопчуючи лози, шугають дикі звірі, об’їдаючи листки.

Čeština

B21 [80:14] Lesní kanci ji rozryli, polní zvířata ji spásají!

BKR [80:13] I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Angličtina

KJV (66 books) +2 [80:13] The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

ASV +1 [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

BSB +1 [80:13] The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

DRA The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

FBV [80:13] Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

GNV [80:13] The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

JPS [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.

LSV [80:13] A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.

NASB [80:13] A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:13] Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

NMV [80:13] The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

OJB [80:14] The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

T4T [80:13] and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.

WEB (US) +7 [80:13] The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.