ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 79

Traduzioni Confronta

Підриває її вепр лісовий,

і все, що рухається на полях, об’їдає її.Пс 67:31

Salmi 79:14 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!
УСП [80:14] Пасуться кабани з лісів, витопчуючи лози, шугають дикі звірі, об’їдаючи листки.

Italiano

Diodati [80:13] I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

Inglese

KJV (66 books) [80:13] The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
ASV [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
BSB [80:13] The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.
Brenton (1851) The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
DRA The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.
FBV [80:13] Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.
GNV [80:13] The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
JPS [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.
LSV [80:13] A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.
NASB [80:13] A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it. NASB 2020
NIV (US) [80:13] Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
NMV [80:13] The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.
OJB [80:14] The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.
T4T [80:13] and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.
WEB (US) [80:13] The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
Sal 79Salmi 79НПУ