ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 8

Překlady Porovnat

то роздумую: «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї,

і хто син людський, що Ти турбуєшся про нього?»Пс 143:3; Євр 2:6

Žalmy 8:5 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?
УСП «Хто є той син людський, що Ти про Нього пам’ятаєш, хто є той чоловік, котрого помічаєш Ти?»

Čeština

B21 co je člověk, ptám se, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že o něj pečuješ?
BKR [8:4] Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Angličtina

KJV (66 books) [8:4] What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
BSB [8:4] what is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
Brenton (1851) What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
DRA What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?
FBV [8:4] What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?
GNV [8:4] What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?
JPS [8:4] What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?
LSV [8:4] What [is] man that You remember him? The son of man that You inspect him?
NASB [8:4] What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him? NASB 2020
NIV (US) [8:4] what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?
NMV [8:4] What is man, that youi are mindful of him? and the son of man, that youi visit him?
OJB What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?
T4T [8:4] it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!
WEB (US) [8:4] what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
Psa 8Žalmy 8НПУ