Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 8
Žalmy 8:5 v různých překladech
Němčina
Luther [8:4]
was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?
ELO (1905) [8:4]
Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?
ELO (modernisiert)
Was ist der Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du auf ihn achthast?
NeÜ
Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast?
Čeština
B21
co je člověk, ptám se, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že o něj pečuješ?
BKR [8:4]
Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
Angličtina
KJV (66 books)
[8:4]
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
DRA
What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?
FBV [8:4]
What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?
GNV [8:4]
What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?
NASB [8:4]
What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him? NASB 2020
OJB
What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?
T4T [8:4]
it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!