ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 93

Překlady Porovnat

О Боже помсти, Господи,

Боже помсти, з’яви Себе!Рим 12:19

Žalmy 93:1 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —
УСП [94:1] Господь — то Бог караючий, явися нам, караючий Боже!

Čeština

B21 [94:1] Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.
BKR [94:1] Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

Angličtina

KJV (66 books) [94:1] O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
ASV [94:1] O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
BSB [94:1] O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.
Brenton (1851) A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
DRA The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.
FBV [94:1] The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!
GNV [94:1] O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
JPS [94:1] O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
LSV [94:1] God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth.
NASB [94:1] Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth! NASB 2020
NIV (US) [94:1] The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
NMV [94:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs, show yourself.
OJB [94:1] Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.
T4T [94:1] Yahweh, you are able to get revenge on your enemies. So show them that you are going to punish them!
WEB (US) [94:1] Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
WEB (UK) [94:1] LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
Psa 93Žalmy 93НПУ