ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 96

Žalmy 96:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

УСП [97:4] Ясніє світ від блискавиць Його метких, земля те бачить і тремтить від страху.

Čeština

B21 [97:4] Světu svítí jeho blesky, zem to vidí, chvěje se!

BKR [97:4] Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [97:4] His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV +1 [97:4] His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

BSB +1 [97:4] His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

DRA His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

FBV [97:4] His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

GNV [97:4] His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

JPS [97:4] His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

LSV [97:4] His lightnings have lightened the world, || The earth has seen, and is pained.

NASB [97:4] His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled. NASB 2020

NIV (US) +9 [97:4] His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

OJB [97:4] His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

T4T [97:4] All around the world he causes lightning to flash; people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.