1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
1. Petrův 3:1–2 v různých překladech
Čeština
B21
1Právě tak se, ženy, podřizujte svým manželům. Někteří z nich odmítají Slovo, ale mohou být získáni beze slov jednáním svých žen, 2když uvidí, jak čistý a uctivý život vedete.
BKR
1Též podobně i ženy buďte poddané mužům svým, aby, byť pak kteří i nevěřili slovu, skrze zbožné obcování žen bez slova získáni byli, 2Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.
Angličtina
KJV (66 books)
1Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; 2While they behold your chaste conversation coupled with fear.
AFINT (Exp US)
1Similarly, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some refuse to obey the word, they may be won over without words through their wives’ conduct, 2when they witness your respectful and pure behavior.
AFINT (Exp UK)
1Similarly, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some refuse to obey the word, they may be won over without words through their wives’ conduct, 2when they witness your respectful and pure behaviour.
AFINT (Lit US)
1In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives, 2when they observe your respectful and pure conduct.
AFINT (Lit UK)
1In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some are disobeying the word, they may be won without a word by the conduct of their wives, 2when they observe your respectful and pure conduct.
ASV
1In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives; 2beholding your chaste behavior coupled with fear.
BSB
1Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives 2when they see your pure and reverent demeanor.
DRA
1In like manner also let wives be subject to their husbands: that if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives. 2Considering your chaste conversation with fear.
EMTV
1Wives, likewise, subject yourselves to your own husbands, so that even if some are disobedient to the word, that by the conduct of their wives, without a word, they shall be gained for Christ, 2when they observe your chaste conduct with fear.
FBV
1Wives, accept your husbands' authority in the same way, so that if some husbands refuse to accept the Word, they may still be won over without words by the way you behave, 2recognizing your pure and reverent behavior.
GNV
1Likewise let the wiues bee subiect to their husbands, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues, 2While they beholde your pure conuersation, which is with feare.
LSV
1Wives, be subject to yöur own husbands in like manner, that even if some are disobedient to the word, they may be won through the behavior of the wives without the word, 2having beheld yöur pure behavior in fear,
NASB
1In the same way, you wives, be subject to your own husbands so that even if any of them are disobedient to the word, they may be won over without a word by the behavior of their wives, 2as they observe your pure and respectful behavior. NASB 2020
NIV (US)
1Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives, 2when they see the purity and reverence of your lives.
NIV (UK)
1Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behaviour of their wives, 2when they see the purity and reverence of your lives.
NMV
1Likewise, you2f wives, [be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conduct of the wives; 2While they behold your pure (clean; not corrupt) Conversation (behavior; way of life; community) [coupled] with fear.
OJB
1Nashim (wives), submit similarly to your own ba'alim (husbands), that even if any anashim lack mishma'at (obedience) to the Dvar Hashem, they may be won without the Dvar through the hitnahagut (conduct) of their nashim, 2When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).
RV
1In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behaviour of their wives; 2beholding your chaste behaviour coupled with fear.
TCENT
1In the same way, wives, submit to your own husbands, so that, even if some are disobedient to the word, they will be won without a word by the way you live 2when they observe your pure and reverent conduct.
T4T
1You women believers, just like slaves should submit themselves to their masters, submit yourselves to your husbands. Do that in order that if any of them do not believe the message about Christ, they may become believers without it being necessary for you to say anything to them about their relationship to God. 2They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure.
WEB (US)
1In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word, 2seeing your pure behavior in fear.
WEB (UK)
1In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behaviour of their wives without a word, 2seeing your pure behaviour in fear.