1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
1. Petrus 3:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
1Právě tak se, ženy, podřizujte svým manželům. Někteří z nich odmítají Slovo, ale mohou být získáni beze slov jednáním svých žen, 2když uvidí, jak čistý a uctivý život vedete.
BKR
1Též podobně i ženy buďte poddané mužům svým, aby, byť pak kteří i nevěřili slovu, skrze zbožné obcování žen bez slova získáni byli, 2Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.
Deutsch
Luther
1Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden, 2wenn sie ansehen euren keuschen Wandel in der Furcht.
ELO (1905)
1Gleicherweise ihr Weiber, seid euren eigenen Männern unterwürfig, auf daß, wenn auch etliche dem Worte nicht gehorchen, sie durch den Wandel der Weiber ohne Wort mögen gewonnen werden, 2indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;
ELO (modernisiert)
1Ebenso ihr Frauen, seid euren eigenen Männern unterwürfig, damit, wenn auch einige dem Wort nicht gehorchen, sie durch den Wandel der Frauen ohne Wort mögen gewonnen werden, 2indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;
TKW
1Ebenso die Frauen, unterthan ihren Männer! damit, wenn welche dem Worte nicht glauben, sie durch den Wandel der Frauen ohne Wort gewonnen werden, 2euren in Furcht keuschen Wandel wahrnehmend.
NeÜ
1In derselben Weise sollt auch ihr Frauen euch euren Männern unterstellen. Damit werden auch solche Männer gewonnen, die nicht auf das Wort Gottes hören wollen. Das geschieht ohne Worte, einfach durch euer Wesen und Tun, 2denn sie beobachten, wie rein und gottesfürchtig ihr lebt.
Englisch
KJV (66 books)
1Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; 2While they behold your chaste conversation coupled with fear.
AFINT (Exp US)
1Similarly, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some refuse to obey the word, they may be won over without words through their wives’ conduct, 2when they witness your respectful and pure behavior.
AFINT (Exp UK)
1Similarly, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some refuse to obey the word, they may be won over without words through their wives’ conduct, 2when they witness your respectful and pure behaviour.
AFINT (Lit US)
1In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives, 2when they observe your respectful and pure conduct.
AFINT (Lit UK)
1In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some are disobeying the word, they may be won without a word by the conduct of their wives, 2when they observe your respectful and pure conduct.
ASV
1In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives; 2beholding your chaste behavior coupled with fear.
BSB
1Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives 2when they see your pure and reverent demeanor.
DRA
1In like manner also let wives be subject to their husbands: that if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives. 2Considering your chaste conversation with fear.
EMTV
1Wives, likewise, subject yourselves to your own husbands, so that even if some are disobedient to the word, that by the conduct of their wives, without a word, they shall be gained for Christ, 2when they observe your chaste conduct with fear.
FBV
1Wives, accept your husbands' authority in the same way, so that if some husbands refuse to accept the Word, they may still be won over without words by the way you behave, 2recognizing your pure and reverent behavior.
GNV
1Likewise let the wiues bee subiect to their husbands, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues, 2While they beholde your pure conuersation, which is with feare.
LSV
1Wives, be subject to yöur own husbands in like manner, that even if some are disobedient to the word, they may be won through the behavior of the wives without the word, 2having beheld yöur pure behavior in fear,
NASB
1In the same way, you wives, be subject to your own husbands so that even if any of them are disobedient to the word, they may be won over without a word by the behavior of their wives, 2as they observe your pure and respectful behavior. NASB 2020
NIV (US)
1Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives, 2when they see the purity and reverence of your lives.
NIV (UK)
1Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behaviour of their wives, 2when they see the purity and reverence of your lives.
NMV
1Likewise, you2f wives, [be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conduct of the wives; 2While they behold your pure (clean; not corrupt) Conversation (behavior; way of life; community) [coupled] with fear.
OJB
1Nashim (wives), submit similarly to your own ba'alim (husbands), that even if any anashim lack mishma'at (obedience) to the Dvar Hashem, they may be won without the Dvar through the hitnahagut (conduct) of their nashim, 2When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).
RV
1In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behaviour of their wives; 2beholding your chaste behaviour coupled with fear.
TCENT
1In the same way, wives, submit to your own husbands, so that, even if some are disobedient to the word, they will be won without a word by the way you live 2when they observe your pure and reverent conduct.
T4T
1You women believers, just like slaves should submit themselves to their masters, submit yourselves to your husbands. Do that in order that if any of them do not believe the message about Christ, they may become believers without it being necessary for you to say anything to them about their relationship to God. 2They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure.
WEB (US)
1In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word, 2seeing your pure behavior in fear.
WEB (UK)
1In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behaviour of their wives without a word, 2seeing your pure behaviour in fear.
Russisch
РСП (66 кн.)
1Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, 2когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
РСП (юбил.)
1Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, образом жизни жен своих без слова приобретаемы были, 2когда увидят вашу чистую, богобоязненную жизнь.
НРП
1Также и вы, жены, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову, были бы без слова покорены Богу поведением своих жен, 2видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
Заокская (Кулаков)
1Так же и вы, жены, повинуйтесь мужьям своим, дабы те из них, кто не верит Благой Вести, безо всяких слов, самим поведением вашим обращены были в веру 2при виде чистой вашей, богобоязненной жизни.
ВП
1Также и вы, жёны, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову Всевышнего, были бы без всяких слов покорены вере поведением своих жён, 2видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
ВП-А
1Также и вы, жёны, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову Аллаха, были бы без всяких слов покорены вере поведением своих жён, 2видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.
СП (БЛ)
1Вы же, жёны, также покоряйтесь вашим мужьям. И тогда если некоторые мужья не будут послушны Богу, то вы без слов убедите их поверить, подавая им пример своим поведением. 2Таким образом, они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.
Десницкий
1И вы, жены, точно так же подчиняйтесь мужьям – и если какие-то из них непокорны Божьему Слову, жены своим поведением могут обратить их к вере, даже и без Слова, 2когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни.
Кассиан
1Также и жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы, если некоторые и не повинуются слову, они поведением жен покорены были без слова, 2наблюдая чистое в страхе поведение ваше.