2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1
Varování před falešnými učiteli
A nejen pravda, ale i láska, slitování a pokoj od Boha Otce i od Ježíše, jeho Syna.
2. Janův 1:3 v různých překladech
Čeština
B21
Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce i od Ježíše Krista, Otcova Syna, ať je s námi v pravdě a lásce.
BKR
Budiž s vámi milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce, i od Pána Jezukrista, Syna Otcova, v pravdě a v lásce.
Angličtina
KJV (66 books)
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
AFINT (Exp US)
Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
AFINT (Lit US)
Grace, mercy, peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and in love.
ASV
Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
BSB
Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.
DRA
Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.
EMTV
Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
FBV
May grace, mercy and peace continue to be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and in love.
GNV
Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.
LSV
there will be with yöu grace, mercy, [and] peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
MSB
Grace, mercy, and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.
NASB
Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. NASB 2020
NIV (US)
Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father’s Son, will be with us in truth and love.
NMV
Grace be with you, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father, and from the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Son of the Father, in tand love.
OJB
Chen v'Chesed Hashem (unmerited Favor and Kindness), Rachamim Hashem (Mercy), and Shalom Hashem (Peace) will be immanu (with us) from Elohim HaAv and from Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, HaBen of HaAv, in Emes and Ahavah (agape).
T4T
God the Father and Jesus Christ, who is ◄his Son/the man who is also God►, will continue to act kindly and mercifully toward us because they love us. They will enable us to have inner peace, because we believe their true message.