2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 1

2. Tesalonickým 1:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Pavel, Silvanus a Timoteus církvi Tesalonických v Bohu, našem Otci, a v Pánu Ježíši Kristu: ²Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

BKR ¹Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenské v Bohu Otci našem a v Pánu Ježíši Kristu: ²Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians who live in God our Father and in the Lord Jesus Christ. ²May grace or unmerited favor and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians who live in God our Father and in the Lord Jesus Christ. ²May grace or unmerited favour and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 ¹Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ. ²Grace to you, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

ASV +1 ¹Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ; ²Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +1 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA ¹Paul, and Sylvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ. ²Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

EMTV +1 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

FBV ¹This letter comes from Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ. ²May you have grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

GNV ¹Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Iesus Christ: ²Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV ¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ: ²Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NMV ¹Sha’ul [desired], and Silvanus (Silas) [woody], and Timothy [honoring God], unto the church of the Thessalonians [victory of falsity] in God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: ²Grace unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB ¹From Sha'ul and Silvanus (Sila) and Timotiyos. To the Kehillah of the inhabitants of the city of Thessalonika, the Kehillah in Hashem, in Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, ²Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from Elohim Avinu and Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T ¹I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy are with me. We are sending this letter to you. You are the congregation of God’s people in Thessalonica city. You belong to God our Father, and you belong to Jesus Christ our Lord. ²We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord, will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.

WEB (US) +5 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WMB (US) +1 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Yeshua the Messiah: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.