2Th帖后 2. Tesalonickým帖撒罗尼迦后书, kapitola章 Druhý list Tesalonickým帖撒罗尼迦后书, kapitola章 1

帖撒罗尼迦后书 1:1–2的不同译本

捷克语

B21 ¹Pavel, Silvanus a Timoteus církvi Tesalonických v Bohu, našem Otci, a v Pánu Ježíši Kristu: ²Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

BKR ¹Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenské v Bohu Otci našem a v Pánu Ježíši Kristu: ²Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista.

中文

当代译本 (简) ¹我保罗同西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于我们父上帝和主耶稣基督的教会。 ²愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

當代譯本 (繁) ¹我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。 ²願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

标准译本 (简) ¹保罗、西拉斯、提摩太， 致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会： ²愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

標準譯本 (繁) ¹保羅、西拉斯、提摩太， 致那在神我們的父和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會： ²願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

易读圣经 ¹这封信函来自保罗、西拉和提摩太，写给帖撒罗尼迦、为我们父上帝和主耶稣基督所有的教会。 ²愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。

现代标点和合本 (简) ¹保罗、西拉、提摩太，写信给帖撒罗尼迦在神我们的父与主耶稣基督里的教会。 ²愿恩惠、平安从父神和主耶稣基督归于你们！

現代標點和合本 (繁) ¹保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。 ²願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸於你們！

普通话本 ¹保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦教会，该教会属于我们的父上帝和主耶稣基督。 ²愿来自父上帝和主耶稣基督的恩典与和平属于你们。

英语

KJV (66 books) +2 ¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians who live in God our Father and in the Lord Jesus Christ. ²May grace or unmerited favor and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians who live in God our Father and in the Lord Jesus Christ. ²May grace or unmerited favour and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 ¹Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ. ²Grace to you, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

ASV +1 ¹Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ; ²Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +1 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA ¹Paul, and Sylvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ. ²Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

EMTV +1 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

FBV ¹This letter comes from Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ. ²May you have grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

GNV ¹Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Iesus Christ: ²Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV ¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ: ²Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB ¹Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NMV ¹Sha’ul [desired], and Silvanus (Silas) [woody], and Timothy [honoring God], unto the church of the Thessalonians [victory of falsity] in God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: ²Grace unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB ¹From Sha'ul and Silvanus (Sila) and Timotiyos. To the Kehillah of the inhabitants of the city of Thessalonika, the Kehillah in Hashem, in Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, ²Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from Elohim Avinu and Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T ¹I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy are with me. We are sending this letter to you. You are the congregation of God’s people in Thessalonica city. You belong to God our Father, and you belong to Jesus Christ our Lord. ²We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord, will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.

WEB (US) +5 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WMB (US) +1 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Yeshua the Messiah: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.