Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17

Skutky 17:32–33 v různých překladech

Čeština

B21 ³²A jakmile uslyšeli o vzkříšení z mrtvých, jedni se začali posmívat, ale jiní řekli: „Poslechneme si to od tebe někdy jindy.“ ³³Tehdy je Pavel opustil.

BKR ³²Uslyševše pak o vzkříšení z mrtvých, někteří se posmívali, a někteří řekli: Budeme tě slyšeti o tom po druhé. ³³A tak Pavel vyšel z prostředku jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ³²And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter. ³³So Paul departed from among them.

AFINT (Exp US) +1 ³²When they heard about resurrection from the dead, some began mocking, while others said, “We will hear you again about this.” ³³So Paul departed from their midst.

AFINT (Lit US) +1 ³²Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to mock. But others said, “We will hear you concerning this again also.” ³³So Paul went out from their midst.

ASV +1 ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again. ³³Thus Paul went out from among them.

BSB +1 ³²When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.” ³³At that, Paul left the Areopagus.

DRA ³²And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter. ³³So Paul went out from among them.

EMTV ³²But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.” ³³And thus Paul went forth from their midst.

FBV ³²Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.” ³³So Paul left them.

GNV ³²Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing. ³³And so Paul departed from among them.

LSV ³²And having heard of a resurrection of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, “We will hear you again concerning this”; ³³and so Paul went forth from the midst of them,

NASB ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We shall hear from you again concerning this.” ³³So Paul went out from among them. NASB 2020

NIV (US) +1 ³²When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.” ³³At that, Paul left the Council.

NMV ³²And when they heard of the resurrection of the dead, some deceived: and others said, We will hear youi again of this [matter]. ³³So Sha’ul [desired] departed from among them.

OJB ³²And when they heard of the Techiyas HaMesim, some were mocking Rav Sha'ul. But others said, We will hear you again about this. ³³Thus did Rav Sha'ul go out from the midst of them.

TCENT ³²Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We wish to hear about this from yoʋ again.” ³³So Paul departed from them,

T4T ³²When the men of the council heard Paul say that ◄a man had become alive again after he had died/someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.” ³³After they said that, Paul left the council meeting.

WEB (US) +4 ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.” ³³Thus Paul went out from among them.

WEB (UK) +2 ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.” ³³Thus Paul went out from amongst them.