Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4

Překlady Porovnat

Příštího dne právě zasedala v Jeruzalémě židovská velerada – shromáždění politických i náboženských předáků a učitelů zákona, kterému předsedal úřadující velekněz Kaifáš. Byl tam také jeho předchůdce Annáš a dále Jan, Alexandr a ostatní příslušníci velekněžského rodu. Luk 3:2

Skutky 4:5–6 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵Nazítří se v Jeruzalémě sešli židovští hodnostáři, starší a znalci Písma, ⁶velekněz Annáš a také Kaifáš, Jan, Alexandr a ostatní z velekněžského rodu.

BKR ⁵Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě, ⁶A Annáš nejvyšší kněz, a Kaifáš, a Jan, a Alexander, a kteřížkoli byli z pokolení nejvyššího kněze.

Angličtina

KJV (66 books) ⁵And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, ⁶And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

AFINT (Exp US) ⁵It occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were assembled in Jerusalem, ⁶including Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family and lineage.

AFINT (Lit US) ⁵And it occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem, ⁶and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family.

ASV ⁵And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; ⁶and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

BSB ⁵The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem, ⁶along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

DRA ⁵And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem; ⁶And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

EMTV ⁵Now it came to pass on the next day, that their rulers, elders, and scribes were gathered together at Jerusalem, ⁶as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.

FBV ⁵The next day, the rulers, elders, and religious leaders met together in Jerusalem. ⁶They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.

GNV ⁵And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem, ⁶And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

LSV ⁵And it came to pass the next day, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem, ⁶and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the family of the chief priest,

NASB ⁵On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; ⁶and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high-priestly descent. NASB 2020

NIV (US) ⁵The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem. ⁶Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.

NMV ⁵And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and Torah-teachers (Scribes), ⁶And ‘Anan [humble] the High Priest, and Kayafa [depression], and Yochanan [Yehovah has graced], and Alexander [one who assists men], and as many as were of the family of the High Priest, were gathered together at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB ⁵And it came about on the next day their manhigim and Zekenim and the Sofrim were gathered together in Yerushalayim, ⁶And also Anan the Kohen Gadol and Caiapha and Yochanan and Alexander and as many as were of the mishpochah of the Kohen Gadol.

TCENT ⁵On the next day, the rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem, ⁶along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were members of the high-priestly family.

T4T ⁵The next day the supreme priest summoned the other chief priests, the teachers of the Jewish laws, and the other members of the Jewish Council, and they gathered together in one place in Jerusalem. ⁶Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.

WEB (US) ⁵In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ⁶Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

WMB (US) ⁵In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ⁶Annas the high priest was there, with Caiaphas, Yochanan, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.